Non c'è bisogno che ti dica cosa succede quando la fiducia tra capo e segretaria viene meno, non è vero? *NON EDITATO*
Jeong Gal Hui, tu...
sei licenziata.
- Episodio 13 - Un segreto indescrivibile
Riguardo al perché ti abbia aiutato,
te l'ho già raccontato?
Ti intendi di Arowana?
Li conosco molto bene.
Riguardo al portare fortuna o qualcosa del genere.
Mi è stato lasciato da mio padre.
C'era una persona che teneva a quel pesce più che alla sua stessa segretaria.
Quante volte devo dirvelo che ho intenzione di lasciare questo pesce a Min Ik!
Non avete sentito quando vi raccomandavo di occuparvene con la massima cura?!
Ci scusi, Presidente.
Salvatelo ad ogni costo. Se dovesse morire, allora morirete con lui entrambe.
Riportatelo vivo!
Ah, dannazione...
Sì, Dottore. Siamo in strada proprio adesso.
Sì. Abbiamo avuto un imprevisto—
Eonni!
Salvatelo ad ogni costo. Se dovesse morire, allora morirete con lui entrambe.
Eonni!
La sua segretaria morì nel tentativo di salvare il pesce.
Ma l'azienda non le concesse nemmeno un indennizzo.
La ragione fu che in caso di richiesta d'indennizzo da parte di un lavoratore,
sarebbero stati scoperti per forzatura agli straordinari e di aver accettato un pesce da 100,000$ come tangente.
Così sostituii quel pesce da 100,000$ con uno da 10,000$.
E con i soldi rimasti... - Noona...
- Da dove vengono questi soldi...?
Pagai per l'istruzione di suo figlio, che non aveva preso un soldo.
L'Impero dei Dipendenti è l'organizzazione che fondai a quel tempo.
"Prendi il denaro sporco dei tuoi superiori e dallo a colui che viene trattato ingiustamente.
Sostituimmo il dipinto che era stato ricevuto come tangente con un falso e
abbiamo creato un fondo colletta dalle donazioni funebri fornite violando la legge anti-corruzione.
Per gli autisti e le segretarie, cui la T&T Mobile non concede neanche una piccola pause,
è stata finalmente creata una sala relax.
Era merito del denaro che avevamo raccolto.
Era stato utilizzato per trattare al meglio i dipendenti.
Ed è così che fu costruita la saletta per gli autisti e le segretarie. - Per la prima volta dopo 43 anni.
Quindi...
E per questo, che la prima volta che ascoltai la tua storia, non potei chiudere un occhio.
Per adesso riattacco.
Ehi!
Quante volte devo dirti di non mangiare in macchina?
Non l'ho fatto,. Visto che ha lei da fastidio, non mangio mai in macchina.
Allora cos'è questa puzza, eh?
Proviene dall'impianto di riscaldamento. Non è così?
Ehi, ehi. Credi che non sappia distinguere l'odere del cibo da quello del riscaldamento?
Mi prendi per idiota o cosa?
Ehi!
Ehi! Ehi!
Cosa significa?
In che senso non si può ritenere infortunio sul lavoro?
Il Presidente Sim dice che vuole denunciarti per tentato omicidio.
Ho sentito poco fa dal reparto industriale dell'azienda
e dicono che hai deliberatamente causato l'incidente per il rimborso.
Che sta dicendo?
Allora, in che modo posso ricevere un indennizzo per il mio ginocchio rotto?
Pronto?
Il signor Eun Jeong Su?
Lei chi è?
La Segretaria Mo Ha Ni mi ha detto di contattarla. Mi chiamo Lee Eul Wang.
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki.com
Questi sono 10,610,000₩ dall'Impero dei Dipendenti come indennizzo per i sei mesi lavorativi nel reparto industriale.
Io...
non sono sicuro di poter accettare questo denaro.
Lo prenda. È questa la ragione che mi ha spinto a formare questa organizzazione.
Allora, in cambio di questo, lasci che faccia qualcosa per l'Impero dei Dipendenti.
Non saprei.
Farò qualsiasi cosa pur di aiutarla.
Allora, può farsi carico dei nostri registri per me?
In ogni caso, non mi sento tranquilla sapendoli in azienda.
Certamente. Lasci che me ne occupi io, Boss*. (Capo in inglese)
Boss?
Questo coltello. È un attrezzo che serve per fuggire dai veicoli in caso di pericolo.
Cominciando come autista a vent'anni, l'ho sempre portato con me.
Se dovesse succedere qualcosa in macchina, proteggerò la mia vita.
Solo per l'abitudine di guardare i segnali stradali, uno dei miei superiori mi tirò i capelli.
Per aver parcheggiato la macchina vicino a me sulla strada,
un superiore mi ha buttato addosso un mozzicone di sigaretta.
Non c'è bisogno di essere in alto sulla scala.
Mi piacerebbe aver per superiore qualcuno per cui provi rispetto.
Ha Ni ha detto di aver lasciato i registri in ufficio. Aspetta qui nel frattempo.
Immagino si uscito un attimo.
La USB...
Ah, quel disgraziato. Gli ho detto che era confidenziale.
Sì, Boss.
Penso che il Direttore Do abbia preso i registri.
Se dovesse guardare i documenti...
Ha sentito per caso dov'era diretto?
Penso si debba incontrare con Dae Ju al fiume Han.
Allora, tenga lontano il Direttore Gi, così che sia l'unico presente.
Prenderò io quella cosa.
Sei qui? Ah...
Dae ...
- Quella volta... - Lei chi è?
Se solo non le avessi detto che sarei andato a prendere i registri...
Vorrei costituirmi.
Cosa?
Volevo essere d'aiuto, ma alla fine ho solo peggiorato la situazione.
Adesso che il Direttore Do ha visto i registri,
sarà solo una questione di tempo prima che l'Impero dei Dipendenti sia scoperto.
Sarebbe meglio che mi costituissi. I registri,
l'incidente del Direttore Do Min Ik, se confessassi di essere l'unico responsabile di tutto—
No.
Il Presidente Sim e l'azienda sono gli unici a dover pagare. Perché dovresti essere punito tu?
Di questo passo...
Che accadrebbe se venissero licenziati tutti i membri dell'Impero dei Dipendenti?
A causa mia,
il Direttore Do non riconosce i volti.
Perché sarebbe colpa tua?
La colpa è di suo padre, per aver risparmiato sui costi ed aver utilizzato segretarie e autisti temporanei.
E di suo zio, che non era nemmeno capace di trattare un autista come un essere umano.
Non permetterò che i membri dell'Impero dei Dipendenti soffrano in nessun caso.
Prenditi un paio di giorni di licenza e vai in qualche luogo carino per riposare un po'.
Non appena le acque si saranno calmate, ti contatterò.
Viaggeremo su una vecchia automobile ad Havana e guideremo fino alla Spiaggia di Malecón.
Ed ad un club salsa, berremo mojito.
Ma quale Cuba, così all'improvviso? Se ci vuoi andare, vacci con la tua ragazza.
Ha almeno ascoltato cos'ho detto finora?
Le ho raccontato della mia triste storia d'amore per circa un'ora.
Alla fine le due donne di cui ero innamorato ho scoperto che erano la stessa persona.
Quindi stai dicendo, che ho curato un paziente come fosse ambulatoriale e adesso adiamo a Cuba?
Allora, con chi dovrei andare?
La mia segretaria mi ha ingannato, ho messo in dubbio il mio miglior amico e la mia famiglia, beh...
Beh... non ne ho mai avuta una.
Ascolta. Anche se non posso venire a Cuba, mi prenderò cura del tuo collo.
Ma in merito a ciò che dicevi.
Se le due donne di cui eri innamorato sono una sola, non è un bene?
Un bene? Mi ha decisamente preso in giro.
Avrà avuto le sue ragioni.
Ma lei da che parte sta? Cavoli.
Aigo. D'accordo, ho capito.
Stron*a. Stron*a malefica. Maledetta ti farò a pezzi. Soddisfatto?
Comunque, devi continuare a prendere i farmaci in manira costante.
Se non li prendessi, potrebbe peggiorare molto.
Non importa. Me ne vado. Non è che questo sia l'unico posto in cui possa andare.
Perché hai solo questo posto dove andare?
Ecco. Prendi questa.
Non mi va più.
Sì, Autista Park.
Se ha altri recapiti dell'autista Eun... Sì.
Se riesce a mettersi in contatto con lui, me lo faccia sapere.
Va bene.
Chi è?
La polizia mi ha spiegato a grandi linee.
Quando avevo incontrato l'Autista Eun, non sembrava una brutta persona.
Dae Ju, visto che ti sei dimesso, vuoi che andiamo a Cuba
ad imparare come si balla la salsa?
Perché dovresti andare a Cuba? Non sai che le elezioni per il Presidente sono fra tre settimane?
Non lo so. Che cos'è il presidente?
Inoltre, avevi detto di aver visto bene la faccia del colpevole.
Come hai fatto a non riconoscere che la persona che ti aveva pugnalato era il tuo autista?
A dire il vero...
mi sono fatto un po' male.
Male?
Il giorno dell'incidente,
mi sono ferito leggermente alla testa.
La clip del mio intervento di quando avevo sette anni
si è spostata o qualcosa di simile.
Cosa? Hai detto che non ti eri fatto niente.
- Dae Ju? - Sì?
Dae Ju?
Cosa c'è?
Io
non riesco a vedere
il tuo viso.
Cosa?
I tuoi occhi,
il tuo naso,
la bocca. Non riesco a vedere niente.
Forse...
Solo forse...
dovrò vivere il resto della mia vita in questo modo.
Mi sono sempre sentito in colpa verso di te da quando avevo sette anni.
Davvero
non volevo dire che stavo di nuovo male.
Min Ik.
Lo sapevi?
Se non riesci a vedere il viso di una persona,
non riesci neanche a capire bene i suoi sentimenti.
Quale sia la loro espressione,
a cosa stanno pensando, non lo sai veramente.
Scusami, Dae Ju.
Io davvero...
non sapevo come dirtelo.
Vuoi che andiamo fuori?
Perché non vieni fuori?
Sei in ritardo oggi?
Perché non appari oggi?
Jeong Gal Hui,
sei licenziata.
Jeong Gal Hui? Perché sei seduta lì?
Oppa, è strano.
La mamma non arriva.
Penso che anche lei mi odi adesso.
Perché mi sono comportata male, penso che anche la mamma mi odi adesso.
Cosa faccio?
Cosa c'è? È successo qualcosa?
Se domani vado a trovarlo e
gli dico che ho sbagliato e chiedo perdono,
pensi che mi ascolterà?
Penso che nessuno mi voglia più vedere.
Chi ha detto che non ti vuole vedere?
Anche se volessi, non sarò mai in grado di vedere il tuo viso.
Chi ha detto che non vuole vederti?
[Tre momenti di pazienza possono scongiurare un disastro.]
A partire da oggi, l'Impero dei Sottoposti è dismesso.
- Huh? - Perché così improvvisamente, Sunbaenim?
È forse perché il Direttore Do ha il nostro registro?
Dobbiamo vedere come si evolve la situazione, la polizia sta cercando l'Autista Eun
e il Direttore Do potrebbe fare qualcosa.
Non importa quando difficile sia stato, ci abbiamo messo tanto impegno.
Come ho promesso a tutti voi quando vi siete uniti,
sarò responsabile di tutto se verremo scoperti.
Quindi, non importa quello che succederà in azienda in futuro,
non c'è nessun legame tra me e voi.
Anche con l'Impero dei Sottoposti. Ero solo io a gestirlo.
Ehi, non hai detto l'ultima volta
che dovevamo risolvere la questione delle nostre donne?
La prossima volta. Ti sto causando dolore alla testa e non voglio trafiggere anche il tuo cuore.
Te l'ho detto. Non vedo il tuo viso quindi continuo a fraintendere.
Cosa c'è?
Veronica Park.
Cosa?
Piace anche a me.
Oh, abile mascalzone.
Mi stavo chiedendo come le avessi fatto firmare il contratto Cinepark.
Ehi, pensi che sia divertente?
È vero che mi piace Veronica Park,
ma ho scoperto
che è qualcuno che non conosco per niente.
Cosa stai dicendo adesso?
È una lunga storia.
Anche se hai un miserabile destino, puoi essere un po' più creativa?
Devi usare davvero questi attrezzi di scena?
Il tuo collo sta meglio.
Al suo posto, sto indossando un busto.
Dopo l'attacco da dietro di mia mamma, non riuscivo a tenere dritta la schiena fino a ieri.
Ed è stato fino a questa mattina, che sono riuscita a stare dritta per la prima volta.
Cosa ha detto la Presidentessa quando ha sentito che stai uscendo con il Direttore Gi?
Non mi ricordo perché mi stava picchiando.
Penso di aver sentito vagamente delle parole
come sequestro di beni, essere diseredata
e omicidio.
Il tuo Capo? Cosa ha detto?
Mi ha licenziata.
Almeno non c'è una vera e propria denuncia.
Cosa dovrei fare?
Stavo pensando di tornare e implorare perdono.
Pensi che quando i Chaebols abusatori di potere in televisione sentono
cose come "mi dispiace" e "chiedo scusa"
dicano "È così? Ti perdono"? Fanno così?
Comunque, rimanere seduta qui—
È ovvio che dovresti fare qualcosa.
Anche quando vengo colpita da mia mamma, emetto i suoni Ahi-Ahi.
La persona colpita deve avere una buona reazione per essere perdonata.
Cosa devo fare allora?
Quando non riesco a pensare a nulla,
questo è il modo migliore.
Cosa?
Per prima cosa, vai a mangiare del cibo vergognosamente costoso.
Cibo?
Sì! "Questa porzioncina di cibo a questo prezzo?"
"Non è da pazzi?"
Qualcosa di così costoso.
Dopo di che, vai a comprare cose carine ed inutili.
Poi vai a teatro a vedere una commedia che ti faccia sbellicare dalle risate.
"Dopo essere stata licenziata, che ci faccio qui?"
Qualcosa di così divertente che ti faccia sentire patetica.
Allora, quello che devi fare
ti verrà sicuramente in mente.
Buona fortuna.
A presto.
Pronto?
Mi hai appena chiesto chi fossi?
Piacere di conoscerti.
Sono la Veronica Park originale.
Sì.
Perché volevi vedermi?
Ecco... La ragazza è in uno stato pietoso.
Da quanti giorni è a letto? La sua stanza puzza come una stalla.
A giudicare da quanto gonfi sono i suoi occhi, deve aver pianto tutto il giorno.
Sembra così...
Se hai finito di parlare, me ne andrei.
Le ho detto io di farlo!
Lei ha cominciato, ma il motivo per cui non ha potuto smettere sono io.
Nonostante lei dicesse che voleva dirti tutto, anche se avrebbe significato rovinare la sua vita,
io l'ho convinta dicendole che potevo farti diventare Presidente. Sono stata io.
Perché l'hai fatto?
Per uscire con Gi Dae Ju. Perché era l'unico modo.
Se lei non avesse cominciato per prima, non avresti potuto costringerla a fare nulla.
Tu le piacevi così tanto, ecco perché l'ha fatto.
Capisco che tu sia arrabbiato, e sei tu che devi decidere per il perdono ed il lavoro.
Ma per favore sappi questo.
Quando ti sei dichiarato, era così felice.
Ha detto che si sentiva svenire,
perché il suo cuore era in tumulto.
Ha detto che sebbene fosse stato il suo braccio ad essere ferito, sentiva che era il suo cuore ad essere compromesso.
Per essere qualcuno che ha rassegnato le sue dimissioni, perché continui a venire in azienda?
Non sono ancora stato in grado di dirlo alla Segretaria Lee.
Avrei dovuto dirglielo prima che le mie dimissioni fossero accettate, ma ultimamente era inquieta.
Ti ricordi il file che ho trovato nel tuo ufficio?
Comunque, siccome c'era il tuo nome, non sapevo se chiedere in giro o meno.
Ma se per te va bene, pensavo di domandare alla squadra investigativa di analizzarlo.
Va bene, mandami una copia del file così posso controllarlo.
Certo.
Quindi, per quanto riguarda la Segretaria Jeong, non intendi vederla mai più, è così?
Sì, perché dovrei?
Tu che non riesci a distinguare i volti, intendi prepararti all'incontro del Consiglio d'Amministrazione senza la tua Segretaria?
Posso fare da solo.
Min Ik. L'ho visto.
Cosa?
Di tutto il tempo che ho pianificato di passare con il Direttore, mi resta meno di un'ora ma...
Vedere l'espressione della Segretaria Jeong che voleva passare con te ancora un'ora.
Per me, questo genere d'occasione, non si ripresenterà per il resto della mia vita.
Non voglio che finisca così.
Min Ik le piace così tanto?
Il viso della Segretaria Jeong quando mi ha detto che voleva solo stare al tuo fianco, anche se solo come Segretaria.
Voglio proteggerlo.
Se non come la sua donna, almeno come sua Segretaria.
Forse la Segretaria Jeong potrebbe aver cercato di dirti
che ti voleva raccontare tutto,
che tu le piacevi.
Ma non hai colto l'occasione perché non potevi accorgertene.
Devo andare.
La tua predica è troppo lunga.
Se ti piace qualcuno è così.
Devi accettarli anche se ti hanno deluso e ferito una volta.
Vai ed accettala.
Così come la Segretaria Jeong ti ha accettato ancora una volta dopo che l'hai licenziata.
Sono a casa.
Ecco quello che non è stato capace di prendersi una ragazza. Che tipo di azienda potresti dirigere?
Oggi ero così eccitata d'incontrare la Presidentessa.
Lo sai chi è il ragazzo con cui si vede Veronica Park?
Per favore non andare a cercare Dae Ju per questo.
Ti chiedo questo favore.
Quindi lo sapevi e hai lasciato che te la soffiasse?
Mamma, non posso mangiare le arachidi.
Cosa?
Ho una forte allergia.
Quando prima mangiavamo, sembrava che non lo sapessi.
Adesso cosa c'entrano le arachidi?
Se è così importante avresti dovuto dire prima qualcosa al riguardo.
Te l'ho detto.
Quando alle elementari sono svenuto durante il picnic, quello era il motivo.
Quando alle superiori Dae Ju mi ha portato al pronto soccorso, era per la stessa ragione.
L'anno scorso quando hai cambiato la cameriera, ed anche quando la Segretaria Jeong è dovuta correre con le medicine,
è stato tutto per le arachidi.
Te l'ho detto tutte quelle volte.
Mi stai facendo la predica su come essere una buona madre?
No. Non ti devi preoccupare di questo in futuro.
Per fortuna ci sono state persone intorno a me che si sono occupate di me, quindi sono stato al sicuro fino ad ora.
Ma tu mi hai sempre detto.
Se vuoi giocare alla famiglia felice, fallo nel modo giusto.
Quindi, anche se non ti ricordi il compleanno di tuo figlio, dovresti almeno sapere questo.
Mi dispiace di averti delusa.
Ti voglio sempre bene, Mamma.
Lo so che mi odia.
Ma per favore prenda queste prima di dormire.
Accettarla... Non ho ricevuto neanche un messaggio che diceva "Mi dispiace, avevo torto".
♫ Faccio una battuta penosa ♫
♫ e cerco di sorridere ♫
Va bene, adesso comincio.
♫ come se non fosse successo nulla ♫
♫ Mi nascondo tra gli amici ♫
♫ ma anche facendo così ♫
Quando ti fai male al braccio, la gente fa questo.
No può!
Cosa?
Non può tagliare questo. Assolutamente non può essere tagliato.
- Mi dispiace, può tagliare qui. - Va bene.
♫ Continuerò ad avere nostalgia di te ♫
♫ Voglio vederti da impazzire ♫
♫ Voglio stringerti da impazzire ♫
Direttore.
♫ In questo pazzo cuore ♫
♫ ti tengo segretamente seppellito ♫
♫ Oggi voglio vederti da impazzire ♫
È venuto per la sua visita di controllo.
Non mangia come si deve?
Perché sembra così smagrito?
Però domani ci sarà il Consiglio d'Amministrazione.
Starà bene da solo?
Mi dispiace.
Mi dispiace, Direttore.